1
00:00:02,627 --> 00:00:06,423
Anne? Anne Murray?
Faltam 15 segundos para abrir as cortinas.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
Obrigado, Scooter.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
É permitido andar de skate no teatro?

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Não. Eles proibiram por alguma razão idiota,

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
mas não sei por quê.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
Acabei de lembrar o motivo.

7
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Anne Murray!

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Inédito na televisão!

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Obrigado e sejam bem vindos
ao Muppet Show!

10
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
O show desta noite é incrível,
porque nossa convidada

11
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
é a adorável cantora, Srta. Anne Murray!

12
00:01:33,134 --> 00:01:37,472
Mas antes de recebermos a Srta. Murray,
temos um número sensacional.

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
Não vou falar nada,

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,185
porque quero que seja uma surpresa, e…

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,562
Só um segundo.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
Ei, pessoal aí atrás.

17
00:01:46,564 --> 00:01:49,109
Poderiam desligar…

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
a motosserra?

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,778
Desliguem a motosserra.

20
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Kermit?

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
Não é uma motosserra.

22
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
E a moto para o número
de abertura da Miss Piggy.

23
00:02:00,370 --> 00:02:03,498
Sei que é uma moto.
Estava escondendo do público!

24
00:02:07,919 --> 00:02:10,338
Entendi. Vou dizer a eles.

25
00:02:10,422 --> 00:02:15,760
Ei, pessoal? Desliguem a motosserra!

26
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
Pronto.

27
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Não sei por que me dou ao trabalho.

28
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
Senhoras e senhores, o número de abertura
estrelando Miss Piggy em uma moto.

29
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
Estragou tudo! Não é uma moto!

30
00:02:56,092 --> 00:02:57,260
Cantem, garotos!

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Isso!

32
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
Vejo vocês por aí!

33
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
O que acha de porcos em motos?

34
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
Nunca gostei de porcos selvagens.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
Porcos selvagens!

36
00:04:29,227 --> 00:04:31,730
Gira, gira. Vamos girar.

37
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
Foi ótimo, pessoal.

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,901
Pare, porco. O número já terminou.

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,071
Caramba.

40
00:04:40,155 --> 00:04:41,281
-Kerminho?
-Sim?

41
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Kerminho, nós devíamos ter feito
aquele número juntos.

42
00:04:45,368 --> 00:04:48,872
Você ficaria atraente
com visual de couro e óculos de proteção.

43
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Eu só precisaria do couro.
Já tenho o visual de óculos de proteção.

44
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
Sim, eu amo esses olhos.

45
00:04:57,839 --> 00:05:01,009
São como duas bolas de pingue-pongue

46
00:05:01,092 --> 00:05:04,679
flutuando em uma lagoa de algas verdes.

47
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Deve ser verdade. Todos dizem o mesmo.

48
00:05:10,226 --> 00:05:13,104
Estou em apuros! Não consigo parar!

49
00:05:13,188 --> 00:05:16,524
Tente cair em algo macio e bem acolchoado!

50
00:05:16,608 --> 00:05:17,942
Miss Piggy!

51
00:05:21,863 --> 00:05:25,116
E agora, senhoras e senhores,
nossa convidada especial…

52
00:05:29,621 --> 00:05:32,540
Nossa convidada com uma
de minhas músicas favoritas,

53
00:05:32,624 --> 00:05:34,876
senhoras e senhores, Srta. Anne Murray!

54
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
Olá!

55
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
Olá, moça bonita!

56
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Cantando para os pássaros na neve?

57
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
Sim. Quem é você?

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,635
Sou o pássaro dodô que mora por aqui.

59
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
Esta é uma linda floresta.

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
Você acha? Vão derrubar tudo.

61
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
Está brincando.

62
00:07:57,602 --> 00:07:59,688
Não, vão construir apartamentos.

63
00:07:59,771 --> 00:08:04,401
Vão derrubar as árvores,
pavimentar o riacho.

64
00:08:04,484 --> 00:08:07,028
Apartamentos por tudo!

65
00:08:07,112 --> 00:08:09,280
Não sabia que pássaros construíam.

66
00:08:09,364 --> 00:08:12,534
Sim, serão construídos especialmente
para os pássaros.

67
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
São "condor-mínios"!

68
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
Posso continuar cantando agora?

69
00:08:22,877 --> 00:08:25,839
Sim, mas rápido.
As escavadeiras estão chegando.

70
00:08:51,239 --> 00:08:54,576
-O que eram aquelas coisas voando?
-Pássaros na neve.

71
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Nada bom.

72
00:08:58,788 --> 00:09:02,000
Ótimo número. Foi incrível, Anne.

73
00:09:02,083 --> 00:09:03,752
-Obrigada.
-Ei, e eu?

74
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Bem, odeio piadas de pássaros.

75
00:09:06,087 --> 00:09:09,090
Fala sério, Kermit. Ele estava de "garça."

76
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Caramba. Scooter?

77
00:09:13,303 --> 00:09:15,972
Diga aos dançarinos mexicanos
que é a vez deles?

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,265
-Já disse.
-Ótimo.

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,226
Scooter, não está andando
de skate aí, está?

80
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Não, deixei aí embaixo.

81
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Ótimo.

82
00:09:30,904 --> 00:09:32,822
Acham isso engraçado, não é?

83
00:09:32,906 --> 00:09:34,949
Sí. Mucho.

84
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
Bem, escutem este mucho aqui.

85
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
O cenário está arruinado,
os dançarinos mexicanos serão cancelados.

86
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
É hora do noticiário dos Muppets.

87
00:09:50,006 --> 00:09:54,928
O Muppet Labs anunciou hoje a invenção
de um novo papel explosivo.

88
00:09:55,011 --> 00:09:58,098
O papel continha a seguinte mensagem:

89
00:09:58,181 --> 00:10:03,019
"O Muppet Labs anunciou hoje a invenção
de um novo papel explosivo."

90
00:10:07,941 --> 00:10:11,736
Senhoras e senhores,
tivemos uma mudança de última hora.

91
00:10:11,820 --> 00:10:15,865
Os dançarinos mexicanos
cederam, gentilmente, seu lugar…

92
00:10:24,332 --> 00:10:28,253
para apresentarmos a seguinte bizarrice.

93
00:10:33,091 --> 00:10:37,887
Marchar.

94
00:10:37,971 --> 00:10:41,516
Marchar.

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
Pular!

96
00:10:45,145 --> 00:10:48,648
Marchar.

97
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
Pular!

98
00:10:52,360 --> 00:10:55,905
Procurar.

99
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Pular!

100
00:10:57,240 --> 00:11:00,744
Marchar. Procurar.

101
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Pular!

102
00:11:02,078 --> 00:11:05,457
Procurar. Confusão. Procurar.
Fumaça. Procurar. Irritação.

103
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Pular!

104
00:11:06,791 --> 00:11:10,086
Confusão. Fumaça. Confusão.
Irritação. Fumaça.

105
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Pancada!

106
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
-Gemer.
-Gargalhar.

107
00:11:16,259 --> 00:11:19,846
Resmungar. Choramingar. Gemer.
Choramingar. Resmungar.

108
00:11:19,929 --> 00:11:22,182
-Tripudiar.
-Resmungar. Choramingar.

109
00:11:22,265 --> 00:11:24,601
-Gargalhar. Tripudiar.
-Gemer. Choramingar.

110
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
-Rir. Tripudiar.
-Resmungar.

111
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
-Rir.
-Gemer.

112
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
-Gargalhar. Tripudiar.
-Choramingar.

113
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
Pancada!

114
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
Surra!

115
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
-Bater!
-Esmagar!

116
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Pancada!

117
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Pancada!

118
00:11:39,157 --> 00:11:41,493
-Dor.
-Sofrimento.

119
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
-Ferimento.
-Choramingar.

120
00:11:48,750 --> 00:11:52,587
Apaziguar.

121
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
Conciliação?

122
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
-Acordo?
-Acordo.

123
00:12:00,679 --> 00:12:03,139
-Marchar.
-Pular!

124
00:12:03,223 --> 00:12:05,475
-Marchar.
-Pular!

125
00:12:05,558 --> 00:12:06,768
-Marchar.
-Pular!

126
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
-Marchar.
-Pular!

127
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
-Marchar.
-Marchar, pular!

128
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
-Marchar, pular!
-Pular, marchar!

129
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Aqui está, senhoras e senhores,

130
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
diretamente de um noivado recorde
de dois dias

131
00:12:41,052 --> 00:12:44,848
na selva de papagaios de Saskatoon,
Saskatchewan,

132
00:12:44,931 --> 00:12:48,852
Milton Miller
e seu Trio Filarmônico Fazendeiro!

133
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Esta é uma adorável canção,

134
00:13:16,421 --> 00:13:21,051
e queremos que cantem conosco,
a plateia toda. Aqui vamos nós.

135
00:13:39,235 --> 00:13:41,863
Alguns de vocês não estão cantando.

136
00:13:41,946 --> 00:13:44,449
Quero ouvir a todos. Vamos lá.

137
00:14:05,637 --> 00:14:08,640
Vocês não estão cantando.
Quero ouvir a todos.

138
00:14:08,723 --> 00:14:10,684
Vamos lá. É o último verso.

139
00:14:29,577 --> 00:14:34,165
Qual é o problema de vocês?
Por que não cantam?

140
00:14:34,249 --> 00:14:37,627
-Porque é uma canção idiota.
-Sim!

141
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
Entre.

142
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Com licença, Srta…

143
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
-Murray.
-Sim.

144
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Srta. Murray, eu sou…

145
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
-Zoot.
-Sim.

146
00:14:56,604 --> 00:14:59,149
Eu vim até seu…

147
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
-Camarim?
-Sim.

148
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Porque estou procurando meu…

149
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
-Saxofone.
-Sim.

150
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Algo mais que queira saber?

151
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Não, isso é tudo.

152
00:15:12,203 --> 00:15:15,123
Sabe, só há uma maneira
de não perder isso aí.

153
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Qual?

154
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
Tocando.

155
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Bem pensado.

156
00:17:23,043 --> 00:17:24,669
É com você, Zoot.

157
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Isso mesmo.

158
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Foi ótimo…

159
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
-Zoot.
-Sim.

160
00:17:59,037 --> 00:18:02,123
Eles ainda estão aqui?
O número deles terminou faz tempo.

161
00:18:02,207 --> 00:18:05,835
-Por que não vão embora?
-Estão esperando transporte.

162
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
Transporte?

163
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
Disseram que estão esperando o motorista.

164
00:18:12,550 --> 00:18:14,803
Pessoal, acho que há um mal-entendido.

165
00:18:14,886 --> 00:18:17,514
-Nós nunca, jamais…
-Nunca, jamais!

166
00:18:18,932 --> 00:18:22,310
Nunca deixamos de providenciar transporte!

167
00:18:23,228 --> 00:18:25,647
O seu motorista se chama Scooter!

168
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
Certo, chefe!

169
00:18:27,399 --> 00:18:31,695
Esperem ali perto da porta,
ele virá pegá-los.

170
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
Scooter?

171
00:18:33,613 --> 00:18:34,781
Pronto!

172
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Seus passageiros estão na porta.

173
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Está bem.

174
00:18:52,590 --> 00:18:55,719
Bem-vindos novamente
ao Incrível Mundo dos Esportes.

175
00:18:55,802 --> 00:19:00,348
Sou Louis Kazagger, estou em Glasgow,
Escócia, onde Angus MacGregor

176
00:19:00,432 --> 00:19:05,770
está prestes a quebrar o recorde mundial
de consumo de gaita de foles.

177
00:19:06,479 --> 00:19:10,650
E lá está Angus,
obviamente no auge de sua forma.

178
00:19:10,734 --> 00:19:12,360
Aí está a gaita de foles.

179
00:19:17,115 --> 00:19:18,658
Foi dada a largada!

180
00:19:18,742 --> 00:19:22,495
Angus toma impulso para a primeira mordida
e acerta um golpe.

181
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Ah, não, espere!

182
00:19:25,373 --> 00:19:29,377
Pare! Não coma essa gaita de foles.
Ela ainda está viva!

183
00:19:32,422 --> 00:19:36,009
MacGregor está
com uma gaita de foles viva,

184
00:19:36,092 --> 00:19:39,095
uma das criaturas mais mortais já vistas!

185
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Esperem! Isso é incrível!

186
00:19:42,223 --> 00:19:44,893
MacGregor parece estar levando a melhor!

187
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
Sim, é isso mesmo, e aqui está!

188
00:19:49,481 --> 00:19:52,233
Uma verdadeira aventura nas terras altas!

189
00:19:56,363 --> 00:20:01,993
E aí está, pessoal. Um dos feitos
mais surpreendentes de todos os tempos!

190
00:20:02,827 --> 00:20:07,457
Ah, não! Ela está voltando à vida! Ajuda!

191
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
-Kermit?
-Sim?

192
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Posso fazer manobras de skate no palco?

193
00:20:22,722 --> 00:20:26,893
Talvez na próxima semana.
Estamos prestes a fazer o número final.

194
00:20:26,976 --> 00:20:28,645
Meu tio que é dono do teatro,

195
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
e que está aqui hoje,
mas não estará na próxima semana,

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,984
porque falará com o contador
sobre um aumento no aluguel,

197
00:20:35,068 --> 00:20:36,986
ficaria muito decepcionado.

198
00:20:39,614 --> 00:20:43,618
Scooter, não deveria estar preparando
seu skate para o número final?

199
00:20:43,702 --> 00:20:45,120
Obrigado, chefe!

200
00:20:46,246 --> 00:20:48,957
Baita chefe.
Recebendo ordens de um pirralho.

201
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
Senhoras e senhores e, é claro,
tio do Scooter,

202
00:20:55,171 --> 00:20:59,259
recebam novamente nossa convidada
e nossos esqueitistas.

203
00:20:59,342 --> 00:21:03,179
Uma salva de palmas
para a Srta. Anne Murray!

204
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
É mais fácil do que eu pensava.

205
00:23:56,936 --> 00:24:00,273
Está na hora de irmos,
mas não antes de nos despedirmos

206
00:24:00,357 --> 00:24:03,985
dessa incrível cantora.
Senhoras e senhores, Srta. Anne Murray!

207
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Obrigada, Kermit.

208
00:24:11,201 --> 00:24:15,413
Foi muito divertido.
Vocês são maravilhosos.

209
00:24:17,457 --> 00:24:19,167
Kermit, você está bem?

210
00:24:20,752 --> 00:24:23,880
Sim. E até o próximo episódio
do Muppet Show.

211
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Muito obrigado, Anne.

212
00:25:06,256 --> 00:25:08,675
Nem sempre é preciso ser engraçado
para ser bom.

213
00:25:08,758 --> 00:25:11,261
-O que achou desse show?
-Foi bom!

214
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Legendas: Luciana Nardi